‫الأمور عادية جداً
‫القدر الكافي من الغيوم وكذلك أشعة الشمس
‫القدر الكافي من الدموع.
‫لو كانت تُمطر لكنتُ شعرتُ بأنني بطلة ‫لقصة حب تراجيدية.
‫لكنها لن تُمطر
‫لأنني لم أكن يوماً بطلة خلال حياتي.
‫أنا واحدة من بين 50 مليون مواطن
‫واحدة من بين 8 ملايين عامل
‫واحدة من بين 700 موظف
‫واحدة من بين مليون و600 ألف شخص ‫يُعانون من الإمساك.
‫أمعائي.
‫تخرجتُ من جامعة عادية ‫وكوّنتُ مسيرة مهنية متواضعة.
‫امرأة عادية تتلقّى أجراً متوسطاً.
‫ممثلة إضافية من دون أية مميزات.
‫رباه، الجو حار جداً.
‫ويلي.
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫هل أنت أمي الحقيقية؟
‫أجل.
‫- أمتأكدة أن والدي هو والدي الحقيقي؟ ‫- أجل لسوء الحظ.
‫أليس هناك من فرصة ‫بأن أكون الابنة غير الشرعية لمليونير؟
‫لكان من الجميل أن تكوني كذلك.
‫ليس هناك أي سر بشأن ولادتي أيضاً.
‫تعيش فقط مرة واحدة ‫فكيف لحياتك أن تكون عادية؟
‫- أمي ‫- لقد أتيت
‫تناولا البيض
‫آخ!
‫نذل
‫حتى الحب عادي جداً.
‫في اليوم الـ100 من لقائنا
‫في اليوم الـ200 من لقائنا
‫في اليوم الـ300.
‫سأملأ الإستمارات، سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً، سأتصل بك، إلى اللقاء.
‫الذكرى السنوية الثالثة لنا.
‫لقد وصلت
‫لنذهب ونتناول حساءً ساخناً ‫مع الأرز والسجق.
‫يا للنذل.
‫تعلم أنني لا أحب السجق
‫لكنني أحبه.
‫حب عادي، امرأة عادية.
‫ما الذي حصل الآن؟ هل تذهبين لقضاء حاجتك؟
‫لمَ تُضخّمين الأمر؟
‫نتزوج ونُرزق بأطفال، نتشاجر مع أزواجنا،
‫نحصل على بيت أفضل إن استطعنا،
‫الحياة العادية هي الحياة الأكثر سعادة.
‫لا شيء مميز.
‫أهذا هو الجواب؟
‫"ارفض أن تكون عادياً!"
‫أهناك جواب لهذا؟
‫منذ 20 عاماً وبعد الجامعة...
‫- أجل صحيح ‫- كان من المتوقَع أن تتزوجي
‫- إن تخطيت الثلاثين... ‫- بالنسبة للرجال بعد الخدمة العسكرية.
‫صحيح، يستعجلونك للزواج.
‫ليس لديّ جواباً
‫لقد مللت من ذلك.
‫لم يعد هناك شيء مميز في حياتي.
‫"ابتسم"
‫لا شيء يجعل نبضات قلبي تتسارع.
‫الحياة مملة جداً.
‫كانت مملة جداً حتى...
‫عندما تعودين
‫سأطلب منك الخروج معي
‫في موعد غرامي.
‫أتمنى لو تُمطر
‫وكأن...الأمر أشبه بـ...
‫اذهب الآن.
‫لنرجع إلى الوطن.
‫هيا.
‫لم ترتكبي أي خطأ ‫لذا توقفي عن البكاء ولنرجع إلى الوطن.
‫سأرجع، سأفعل.
‫- لنذهب إلى المطار. ‫- أنا أعمل الآن.
‫استقلتُ من عملي للمجيء والعثور عليك.
‫- سأعود عندما يحين الوقت. ‫- لا تُضحكيني.
‫- أتريد أن أوبّخك؟ ‫- هيا افعلي.
‫- "سوو سوو"، قلتُ أنني أعمل. ‫- نحن ذاهبان إلى المطار.
‫ألم تسمعني؟
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫لحظة واحدة، لا تفعل هذا.
‫- اتركني. ‫- نحن ذاهبان إلى المطار.
‫"سوو سوو"
‫- "سوو سوو"! ‫- لا تدعي أحداً يُجبرك على فعل شيء كبلهاء
‫لماذا ضربته؟
‫انظر إليّ يا "سوو سوو"، أيمكنك أن تراني؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت بخير، انهض.
‫أيمكنك أن تنهض؟
‫ماذا؟ أعده إليّ.
‫- ما الذي تُصوّرينه؟ ‫- أعده.
‫رباه.
‫لقد غيرت كل كلمة المرور مجدداً.
‫لماذا تُغيّرينها دائماً؟
‫افتحيه.
‫رباه.
‫أنت تتصرفين بريبة، انتظري
‫- من يكون؟ ‫- سائح.
‫لقد تمادى بالنسبة لكونه مجرد زبون.
‫هل تُطارحينه الغرام؟
‫توقف!
‫كما تُريدين، لنرجع إلى الوطن.
‫أنا مرشدة سياحية، ‫لا أستطيع التخلي عن سائحيّ.
‫لقد تخليت عن عائلتك، ‫لماذا لا تستطيعين التخلي عنهم؟
‫أخبرتك أنني سأعود
‫بقي عندي فصل دراسي واحد فقط ‫سأعود عندما أنتهي.
‫لماذا؟ لأنك هربت وزوجك تخلى عنك؟
‫هل الشهادة ستجعلك تشعرين بحال أفضل؟
‫ذلك لن يُغيّر شيئاً، ‫أنت تفعلين ذلك لإرضاء غرورك فحسب.
‫ألا يمكنني فعل ذلك لإرضاء غروري على الأقل؟
‫من أجل ماذا؟
‫كيف يُساعدك إرضاء غرورك؟
‫هل سيمتدحك الجميع ‫إن حصلت على شهادة الدكتوراه
‫أمي؟ أو أبي؟
‫أو ذلك النذل "باي هيونغ غو"؟
‫- لا تذكره ‫- ذلك النذل...
‫لا تذكر سيرته.
‫أنا جادة، لا تذكره.
‫تباً، إنه ساخن.
‫تباً
‫"سوو سوو"
‫ماذا؟
‫كيف حالك؟
‫ما رأيك؟
‫ماذا عن أمي وأبي؟
‫إنه ساخن.
‫تعلمين كيف يتصرف والدينا
‫كانا بحالة جيدة بعد مغادرتك.
‫كان يجدر بها أخذ المال على الأقل.
‫لماذا تركت خاتم الذهب؟
‫إنها بعيدة عن المنزل ومن دون مال.
‫لقد أخذت البطاقة الائتمانية، ‫يمكنها أن تسحب المال.
‫لا تقلق.
‫إنها بطاقة ائتمانية محلية، ‫لا يمكنها استخدامها خارج البلاد.
‫مسكينة
‫أتظن أن البكاء سيفيد؟ ‫أزلها عن سجلات العائلة
‫واذهب واحرق كل مقتنياتها، ‫وأنت اتصلي بالشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا سأفعل ذلك.
‫يا إلهي، من فضلك.
‫مرحباً؟ مركز الشرطة؟
‫- هل أنت... ‫- أمي!
‫- اسمها "يون سو سو" ‫- من فضلك يا أمي.
‫اتركني، ألا تريد أن تتركني؟
‫- سأوبخك. ‫- كفى.
‫- اتركني ‫- يا إلهي
‫- انهضوا
‫- أعطني هذا
‫- كفى ‫- لا تعطها إياه
‫لا يمكنك التبليغ عن ابنتك بهذه الطريقة.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫ما تزال غرفتك كما كانت سابقاً
‫أمي تُنظفها كل يوم.
‫- لا تمنعوني ‫- لا تفعلي هذا
‫- لا تمنعوني ‫- من فضلك
‫بعد كل ما فعلته من أجلها.
‫كيف يمكنها التخلي عن والديها ‫والهرب مع رجل؟
‫سأحرق كل شيء.
‫- اعطني إياه ‫- هذا خطأ يا أمي.
‫لا
‫سأُطلق النار عليك!
‫سأُطلق النار على الجميع!
‫بماذا ستُطلقين النار؟
‫يا إلهي.
‫سأُطلق النار عليك
‫تُطلقين على مَن؟
‫يظن أمي وأبي أنك ستعودين غداً.
‫إنهما يقولان الأمر نفسه منذ أن غادرت.
‫بأنك ستعودين غداً.
‫لذا فلتعودي الآن.
‫إنه ساخن
‫لنعد إلى الوطن يا "سو سو".
‫أصبحت مثيرة للشفقة.
‫الوقت الذي منحته إياه
‫الوقت الذي منحه لي
‫الوقت الذي تمسكنا فيه ببعضنا بعضاً.
‫"هان سو ران"
‫هل سأجد طريقاً جديداً في نهاية هذا الطريق؟
‫هلّا تكفّين عن هذا الآن؟
‫لو أن هذا الطريق ينتهي.
‫أنت!
‫إنه طريق مسدود آخر.
‫كنتُ أعلم.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫سأحصل على الاستثمار والعمل سيتوسّع.
‫لقد سرت مسافة طويلة وها هو طريق مسدود.
‫أعلم، فهمت، لذا دعينا نتحدث.
‫لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟
‫أجل، أعلم أنه صعب. ‫السبب هو أنك مُصابة بالإمساك.
‫أنا مصابة بالإمساك بسببك.
‫اسمعي، أنا...
‫استقلتُ من عملي.
‫أحسنت، يمكنك الحصول على عمل آخر.
‫اسمعي، أظن أنني سأستقيل من عملي.
‫لم تكن الشركة جيدة على أي حال، ‫لم يكن الراتب جيداً.
‫- هل ستحصل على وظيفة أخرى؟ ‫- سأفعل لكن...
‫يجب أن أبحث أكثر.
‫لقد استقلتُ من عملي.
‫مجدداً؟
‫لا أظن أنه يُفترض بي العمل في مكتب.
‫لديّ فكرة، أستطيع أن أؤسس شركة.
‫أعرف شخصاً على معرفة بالمستثمرين.
‫أُصبت بالإمساك من ذلك الحين.
‫قال أنه سيُطلعني على أخبار جيدة ‫خلال 3 أيام.
‫سأكون ناجحاً.
‫- أعلم ذلك. ‫- أجل
‫آمل أن تنجح.
‫هلّا تكفّين؟
‫لنكفّ عن الغضب وجرح مشاعر بعضناً بعضاً
‫ما الذي يحدث؟ ‫كيف لي أن أعلم إن كنت لا تُخبريني.
‫أخبرتك
‫نحن نتمسّك ببعضنا بعضاً ‫لأننا خائفين من الانفصال.
‫لقد تغيرت منذ مجيئنا إلى "فرنسا".
‫لم أطرح هذا السؤال قط ‫خلال السنوات الـ7 الماضية.
‫لم أضطر إلى ذلك
‫إذاً لا تفعل
‫هل تُواعدين شخصاً آخر؟
‫عندما تعودين سأطلب منك الخروج معي
‫في موعد غرامي.
‫كنتُ أعلم
‫كنتُ أعلم أنني سأفعل ذلك.
‫أيمكنك أن تُجيبيني؟
‫هل أنت معجبة بشخص آخر؟
‫أهذا كل ما تستطيع التفكير به؟
‫قد لا يكون الأمر مهماً بالنسبة لك ‫لكنه يعني كل شيء بالنسبة لي.
‫شعرت بالأسى عليك بعد انفصالي عنك
‫لم أُرد أن أشعر بالأسى ‫لكني لم أستطع منع نفسي
‫لكن...
‫الآن لم أعد مضطرة لذلك.
‫أشكرك على إطلاق سراحي.
‫ربما تمسكنا ببعضنا بعضاً لوقت طويل جداً
‫بحثاً عن عذر للانفصال.
‫يُقال أن هذا ما يفعله الثنائي.
‫حالما يريدان إنهاء العلاقة
‫يبدأن بالبحث عن سبب لإنهائها.
‫أجل، معك.
‫أين أنت؟ هل ركبت الطائرة؟
‫لا.
‫لم تفعل؟ لماذا؟
‫أنا في إجازة.
‫فهمت
‫لقد ذهبتُ في رحلة أيضاً، أنا في "مونمارتر".
‫لقد خاب أملي، ظننتُ أن هذا سيُفاجئك.
‫ليس التي في "فرنسا"، ‫بل منتزه "ناكسان" في "دايهانغنو".
‫هل تذكر؟
‫إنها "مونمارتر" في "سيول".
‫لم أزر "مونمارتر" أبداً.
‫أتذكر؟ كنت تُحب الأماكن المشابهة.
‫ها هي "نابولي" آسيا.
‫لم أذهب إلى "نابولي" قط.
‫ها هي جبال الألب الكورية.
‫لم أزر جبال الألب قط.
‫أين نحن هذه المرة.
‫هذه "سانتوريني" في "بوسان".
‫لستُ متأكداً، فأنا لم أزر "سانتوريني" قط.
‫زرنا قمة "ماتشو بيتشو" الكورية ‫وذهبنا أيضاً إلى القرية الألمانية.
‫(يي بي)
‫أتذكرين ما قلت؟
‫يمكنك أن تمحيه لكن إن فعلت
‫عليك أن تتذكري ما محوته.
‫هل تذكرين ما محوت؟
‫"مسح الملف" ‫"نعم أو لا"
‫"مسح"
‫"تم مسح الملف"
‫قلتُ لنفسي أن علاقتنا ستنتهي ‫إن مسحت تلك الصورة.
‫لكن أظن أنني أملت أن تمحيها
‫لأنني حينها سأتمكن من الانفصال عنك.
‫- لا ندم بعد اليوم. ‫- هذا تصرف جبان منك.
‫هل كنت ستمسحينها لو طلبتُ منك ألّا تفعلي؟
‫لا تقفز إلى الاستنتاجات.
‫لم أمسح صورتنا، بل الملف الذي في داخلها.
‫بغض النظر عمّا كان في الداخل، كانت صورتنا.
‫ما الذي أملت أن تفوزي به بعد مسح صورتنا؟
‫آسف أنني لم أستطع أن أكون الرجل ‫الذي أردته، آسف.
‫سأُنظف غرفتك وسأطهو لك عندما تعود.
‫لا، لن أعود.
‫وداعاً.
‫"السيد (كيم تاي يونغ)"
‫تهانيّ، قمت بعمل رائع.
‫"كنتُ أعلم..."
‫كنتُ أعلم ذلك.
‫"علمتُ ذلك."
‫لم أتوقع ذلك.
‫"سو ران"
‫أجل سيد "كيم"
‫لقد نجحت، ‫جميع التصاميم فازت بالجولة الأولى.
‫حقاً؟
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫لقد عبرتُ عن رغبتي ‫في حركة أمعاء جيدة في تصميم.
‫حسناً، الرجعية هي التوجه هذه الأيام
‫لذا استلهمت أفكاري ‫من التصاميم الغريبة القديمة.
‫قمت بعمل رائع.
‫يجب أن نُغيّر جميع تصاميم الزجاجات ‫وفقاً لهذا التصميم.
‫- كل القطع الجديدة أيضاً؟ ‫- بالطبع
‫دعينا نصل إلى النهائي.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫شكراً لعملك الجيد.
‫لنتناول العشاء معاً.
‫هل ستتناولين العشاء معه لوحدك؟
‫لستُ متأكدة.
‫هل قصد الجميع في فريقنا؟
‫- لا أعلم. ‫- إنها مجرد موافقة على مسودة
‫أهذا شيء مميز للاحتفال به؟
‫إنه يحتفل لأنك أنت من صممها.
‫مستحيل.
‫إن كنت لا تشعرين بالراحة فيمكنني مرافقتك.
‫معدتي، لديّ حركة في الأمعاء.
‫التغوّط دائماً.
‫لقد نجحنا في النهائيات!
‫عودي بسرعة حتى نخرج لتناول العشاء معاً.
‫"شكراً لك"
‫أجد الرد عليه صعباً.
‫هل ستُسافرين؟
‫برفقة مَن؟
‫شكراً لك سيد "كيم"، بالنجاح دوماً.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أُريد أن أهرب بعيداً
‫بسرعة لدرجة أن تتسارع نبضات قلبي.
‫- هيا بنا. ‫- لستُ مستعدة بعد.
‫الأمر أشبه بالتخلي عن تلاميذك ‫في منتصف الحصة.
‫يمكنني التخلي عنهم رغم أنني لم أعد أُعلّم.
‫ليس هناك رحلات على أي حال.
‫ابق هنا الليلة وسنتحدث.
‫يمكننا تناول الطعام معاً.
‫يجب أن تعتذر منه أيضاً.
‫مَن؟ إلى "سوميماسين"؟
‫لا تنعته بهذا الاسم، ‫اعتذر منه وقل أنك آسف.
‫هل تتحدثين عن السائح الذي ضربني؟
‫لن أعتذر، لمَ أعتذر؟
‫هل ستعودين إلى "كوريا" إن اعتذرت؟
‫حسناً.
‫سأعتذر لكن لن أدفع له تعويضاً.
‫لقد تضررتُ أنا أيضاً.
‫كن مهذباً، اتفقنا؟ إنه زبوني على أي حال.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأعثر عليه حتى تتمكن من الاعتذار.
‫لا تهربي
‫أين أنت يا "مارو"؟
‫أنا؟ بالقرب من جبل.
‫- تقصد القلعة؟ ‫- لا، ليست قلعة بل جبل.
‫لا يوجد جبال هنا.
‫أنا أنظر إليه الآن.
‫أتقصد جزيرة؟
‫إنه جبل، جبل.
‫أجل، جزيرة تشبه الجبل.
‫- ماذا؟ ‫- أهي جزيرة؟ جبل؟
‫أجل، لا بد أنها كذلك.
‫هذا جنون، هل ذهبت إلى هناك؟
‫أجل، أيمكنك أن تريني؟
‫لماذا ذهبت؟
‫كان الجبل هناك فحسب.
‫أخبرتكم أنه لا يُفترض بكم الذهاب إلى هناك.
‫متى؟
‫ماذا كنت تفعل حينما كنتُ أشرح؟
‫أترون تلك الجزيرة؟
‫ليست جبلاً، إنها جزيرة "تومبيلين".
‫يمكنكم الذهاب إلى هناك ‫عندما يكون المد منخفضاً
‫لكن يوجد حفر رملية هنا وهناك
‫لذا إن ذهبتم من دون دليل متخصص
‫قد تغرقون في الحفر وتُلاقون حتفكم.
‫البعض لاقوا حتفهم فعلاً بالذهاب إلى هناك.
‫لذا لا تذهبوا إلى هناك لوحدك أبداً، اتفقنا؟
‫أجل، رحلتي مساءً.
‫قلتُ أنه لا يُفترض بكم الذهاب، ‫يمكن أن تلاقوا حتفكم وتغرقون في حفرة.
‫لم أمت، أنا بخير.
‫هذا جنون
‫آسف.
‫ارجع من هناك على الفور، لا، أنا سأذهب.
‫ابق مكانك، سآتي إليك لذا لا تتحرك.
‫- فهمت؟ لا تتحرك ‫- المعذرة
‫كوب قهوة من فضلك.
‫أجل
‫تباً
‫هذا جنون
‫سأقتله.
‫مرحباً، معك "سوو سوو".
‫اسمع، أما زلت هنا؟
‫لا يهم، أريد رقم هاتف أختي.
‫- توازن، التوازن ‫- المزج
‫اسمع، القانون الفرنسي صارم جداً ‫فيما يتعلق بالمعلومات الشخصية.
‫لقد التقيتُ بها للتو ولم آخذ رقمها.
‫هل التقيت بها؟
‫- أين؟ متى؟ ‫- الآن، هنا.
‫أنت لا تخدعني، أعلم أنك لم تلتق بها.
‫أقول لك أنني فعلت، اتصل بها واسألها.
‫اسألها واطلب منها أن تتصل بي ‫أو تُرسل لي رقمها، اتفقنا؟
‫بسرعة، وداعاً، اللعنة.
‫أجل يا "سو سو"
‫أين أنت؟
‫على الجزيرة
‫أي جزء منها؟
‫تقدمي مباشرةً والتفّي يميناً وسترينني.
‫ابق مكانك
‫"مارو"
‫أخبرتك مرات عدة بأنه لا يجدر بك ‫المجيء إلى هنا.
‫مهلاً
‫أجل، أتحدث.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "سو سو"؟
‫على ما يرام؟ لا شيء على ما يرام.
‫أخبرتك أنني لا أريد هذا الفريق
‫أنا بصراحة أتعامل مع المشاكل في كل مكان
‫أخبرتك أنني لا أريده.
‫لا تتصل بي، وداعاً.
‫إنها بخير، يا إلهي.
‫- حاولي أن تهدئي يا "سو سو" ‫- أهدأ؟
‫أتعلم مدى خطورة هذا؟
‫أخبرتك أنه لا يُفترض بك المجيء إلى هنا ‫من دون دليل خبير.
‫إن حصل سوء فمن سيكون المسؤول؟
‫- أتريد أن يوقفوني عن العمل؟ ‫- يوقفوك عن العمل؟
‫هذه ليست المشكلة
‫إن سقطت في حفرة ‫فلا يمكنهم العثور على الجثة.
‫لماذا تتسبب بالكثير من المشاكل؟
‫أنا آسف.
‫- هيا بنا، ليس لدينا وقتاً لهذا. ‫- إلى أين؟
‫أتريد أن تعلق هنا؟ تعال معي.
‫المد مرتفع
‫هذا سريع جداً.
‫انظر إلى هناك
‫مذهل
‫- ماذا تفعل عندما يرتفع المد؟ ‫- التجديف
‫بالضبط
‫تحركي
‫تحركي، تعالي إلى هنا، فهذا مكان مناسب.
‫تحركي.
‫تعالي إلى هنا، المشهد من هنا جيد.
‫إنه تشبه المياه الساحلية في "جيندو"
‫المعذرة؟
‫لقد دفعتها لتوك.
‫- هل فعلت؟ ‫- أنا آسفة.
‫كانت تقف هناك، ‫لا يمكنك أن تدفعها بهذه الطريقة.
‫نحن نسافر معاً، ‫ألا يمكنك التصرف بلياقة أكبر؟
‫لم أضرب أحداً
‫حتى لو فعلت، فهل التحدث إلى من هم ‫أكبر منك سناً بهذه الطريقة تصرف جيد؟
‫أنت البادئ
‫أنا آسفة، أنا أعتذر.
‫حتى لو حصل ذلك بالفعل ‫هل تنظر إلى الأكبر منك سناً بهذه الطريقة؟
‫كفى، أنت من ارتكب الخطأ.
‫هل حجز أحد المكان هنا؟
‫نحن في بلاد أجنبية، ‫وتتعامل مع ابن بلادك بهذه الطريقة؟
‫يمكنك أن تعتذر فحسب، لا ترفع صوتك.
‫حسناً سأعتذر لو أنني ضربتها.
‫ماذا؟
‫يا آنسة، تعالي إلى هنا.
‫هل ضربتك؟
‫- اسمعي، أنت. ‫- هلّا تكفّ عن الصراخ؟
‫يا إلهي، لا تُنادها آنسة.
‫ما مشكلتك؟
‫رباه، أكره رحلات المجموعات هذه.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- من فضلك سيدي.
‫هذا جنون.
‫لا بأس
‫اهدئي فالمياه ستنحسر قريباً.
‫أنا آسف
‫إذاً هذه هي الجنة.
‫إنها كذلك حقاً.
‫أنا أحسدك.
‫أنت جزيرة وجزء من اليابسة.
‫من الجميل أن تكوني فريدة من نوعك.
‫أن تكوني عادية أمر مميز.
‫انسي الأفكار الواهية وتزوجي فحسب.
‫أنا ابنتك الوحيدة، تريدين أن أتزوج فحسب؟
‫ثم فلتعيشي حياة جميلة.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫لو كنتُ أعلم، أتظنين أنني لكنتُ هنا؟
‫هل شعرت يوماً بالفخر بنفسك كامرأة؟
‫مرتان.
‫- المرة الأولى... ‫- عندما أنجبتني؟
‫لا، عندما أنجبت أخيك.
‫- ومن ثم أنا؟ ‫- لا.
‫عندما خسرت الوزن وارتديتُ فستاناً جميلاً.
‫إنش أقل من عند الخصر هو وزن كثير.
‫ماذا حصل عندما أنجبتني؟
‫كنتُ سعيدة.
‫فزت بصديقة إلى الأبد.
‫إن كنت سعيدة فلا يهم ‫إن كانت حياتك مميزة أم لا.
‫إن كنت تُحبين نفسك فذلك كاف.
‫لكن لا أدري، ‫كيف يختلف ذلك عن طلاء الأظافر.
‫لا أعلم.
‫أي جزء مني يُعجبني؟
‫كيف أحظى بحياة مميزة وأكون سعيدة؟
‫المكان جميل هنا
‫لم أتخيل أبداً أن أرى هذا المشهد.
‫يجب أن نبقى هنا حتى ينحسر المد.
‫أجل أعلم
‫وذلك يحدث غداً صباحاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا المغادرة حتى صباح الغد.
‫هل يُفترض بنا قضاء الليل هنا؟
‫كان ينبغي بهم وضع يافطات تحذير ‫أو عناصر شرطة لمنعنا.
‫أمتأكدة أن "فرنسا" بلد متقدمة؟
‫أتظنين؟ إنهم لا يأبهون لأمر سائحيهم.
‫هلّا تتوقف؟ أنت تزيد الموقف سوءاً.
‫لا يوجد نُزل هنا على ما أفترض.
‫لمَ عساه يكون هنا نُزل؟
‫لا ينبغي أن يكون هناك واحداً.
‫هلّا تبقى بعيداً؟
‫حسناً
‫لا مراحيض أيضاً، صحيح؟
‫شكراً لك
‫حسناً لنأكل.
‫لا
‫- أريد التقاط صورة. ‫- صحيح، حسناً.
‫أجل، هذا أفضل.
‫- "كيميتشي" ‫- القليل فقط
‫- هذا كثير ‫- لا
‫يجب أن تأكلي أكثر.
‫هل نخرج لتناول العشاء؟
‫"(سيجي للأدوية)"
‫هل مسحت الملف؟
‫أجل.
‫أحسنت عملاً، سنبدأ بإجراءات فصله.
‫ماذا؟
‫قلت أنه سيكون مجرد إجراء تأديبي ما إذا...
‫بربك
‫لا نستطيع العمل مع شخص مثله.
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫لكن ماذا؟
‫أهو إله العدالة ونحن الشيطان؟
‫"يي بي"
‫في الماضي، شحن الإنكليز ‫الشاي الأخضر من "الصين"
‫كانت رحلة طويلة
‫تعفّن الشاي خلال الرحلة
‫اضطروا إلى رميه لكنها كانت كمية كبيرة.
‫لذا تركوه يغلي ليروا النتيجة ‫وكانت المفاجأة
‫كان طعمه جيداً.
‫"الشاي المتعفن" كان مذاقه أفضل.
‫وذاك هو الشاي الأسود.
‫إذاً الشاي الأخضر على حق ‫والشاي الأسود مخطئ؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫لنكن صادقين، جميعنا شاي أسود
‫أنت شاي أسود وأنا شاي أسود
‫لا مكان للشاي الأخضر.
‫إن طُرد "مارو"...
‫فسيصبح على القائمة السوداء ‫ولن يعثر على وظيفة؟
‫بالطبع
‫حتى لا يُجرب أحد أن يحذو حذوه.
‫الجو بارد أليس كذلك؟ لحظة واحدة
‫سأصنع نيراناً قريباً، ‫لقد فعلتُ ذلك عدة مرات في الجيش.
‫كنتُ في القوات الخاصة.
‫لا داعي للقلق
‫لم أفعل ذلك منذ فترة ‫لذا سيستغرق الأمر لحظات.
‫لا بأس، لقد آذيت يدك.
‫لم ألتق أبداً بشخص من القوات الخاصة ‫استطاع القيام بالأشياء بطريقة صحيحة.
‫كنتُ ماهراً.
‫انس الأمر، أنا كنت فتاة كشافة
‫صنع النيران سهل جداً.
‫"فتاة كشافة"
‫المعذرة
‫فتيات.
‫لا، لا بأس فأنت تشعر بالبرد أيضاً.
‫أنا بخير.
‫لا تُحاول التصرف كشخص صلب، ستُصاب بالزكام.
‫كنتُ في القوات الخاصة.
‫آسف، لم أقصد أن يحصل هذا.
‫لا بد أن زوجك في الانتظار.
‫زوجي؟ أي زوج؟
‫الرجل الذي كان يجرك.
‫إنه أخي.
‫أتقصدين أنه أصغر سناً؟
‫لا، إنه أخي الأصغر.
‫أخي الوحيد والأصغر سناً.
‫إنه أخاك.
‫يسرني سماع ذلك.
‫لماذا؟ لمَ أنت سعيد؟
‫زوج متعسف وزوجة متعلقة به.
‫علاقة اعتمادية لا يمكن الانفصال بها.
‫هذا ما بدت عليه.
‫لكن لماذا أخاك فظ جداً؟ إنه لا يحترم أخته.
‫بلى، إنه لطيف وطيب بالفعل.
‫قل "سوميماسين" وسأقتلك.
‫لستُ متأكداً حيال جزئية اللطف تلك.
‫لستُ متأكداً حيال جزئية الطيبة أيضاً.
‫إنه شكله فحسب، ‫لكن في الواقع هو ليس شخصاً سيئاً.
‫ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
‫هل أنت فضولي جداً هكذا دوماً؟ ‫هل تقع في الكثير من المشاكل؟
‫ماذا؟ لا.
‫وقعتُ في مشكلة ذات مرة في صغري
‫لكن الجميع يفعلون ذلك.
‫كيف؟
‫جهاز ترطيب مقابل جهاز إزالة الرطوبة، ‫من عساه يفوز؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫جهاز يُسبب الرطوبة وآخر يُزيلها.
‫هل تتساءلين من عساه يفوز؟
‫على الإطلاق
‫أبداً؟ كنتُ فضولياً جداً.
‫في الواقع جعلتهما يتنافسان.
‫"إزالة الرطوبة"
‫أنت مجنون حقاً، من فاز إذاً؟
‫أمي.
‫أنت لا تدرس وتتسبب بالمشاكل فحسب
‫هل تدفع الفواتير؟
‫رباه، ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- مؤلم
‫تعال إلى هنا، أنت لا تُنصت أبداً، صحيح؟
‫أمي هي الآمرة الناهية في منزلي.
‫أنا أحسدك.
‫لم تضربني أمي قط.
‫حقاً؟ ولا مرة؟
‫ماذا؟
‫"فرنسا"؟ زواج؟
‫لقد فقدت عقلك تماماً.
‫- أنت... ‫- أرجوك يا حبيبتي
‫تحتاجين للضرب كي تعودي إلى رشدك.
‫- أنت... ‫- حسناً توقفي
‫تحتاجين لضرب مبرح كي تعودي إلى رشدك.
‫هيا اضربيني
‫- سوف... ‫- اتركي هذا
‫- اتركيه ‫- ويحي
‫- من فضلك يا "سو سو" ‫- ماذا؟ اضربيني
‫أنا ذاهبة إلى "فرنسا".
‫كنتُ أُفضّل أن أُضرب.
‫كل ما تحتاجه المرأة يا "سو سو" ‫لتكون سعيدة هو رجل يُحبها
‫يبدو هذا رائعاً، صحيح؟
‫لهذا هو ليس حقيقي
‫لا يوجد رجل أو حب كهذا.
‫أنا راحلة.
‫أنا ذاهبة إلى "فرنسا".
‫لطالما كانت كلمتي الأخيرة تُنفَذ، ‫لم أخسر أبداً.
‫لا تقترب أكثر.
‫سنتجمد حتى الموت.
‫حسناً، هذا القدر فحسب.
‫ما خطبك؟
‫لا تكوني متحفزة، ‫هكذا تجمّدت القنافذ حتى الموت.
‫قنافذ؟
‫كان يوماً بارداً جداً
‫كان هناك عدد من القنافذ
‫كانوا يتحفزون بأشواكهم إن اقتربوا أكثر ‫وشعروا بالبرد إن باعدوا المسافة فيما بينهم
‫لذا أبقوا مسافة صغيرة
‫مسافة كافية ليكونوا بأمان
‫وبعدها تجمّدوا حتى الموت.
‫لكان من الجميل جداً ‫لو نستطيع أن نتحدث طوال الليل.
‫لكان من الجميل جداً ‫إن كان لدينا قصص نتشاركها طوال الليل.
‫لنتحدث.
‫حسناً، تحدّث.
‫أخبرتك أنه كان عليّ تلقّي ‫الاتصالات الهاتفية بسبب العمل
‫ظننتُ أنك ستتفهّمين.
‫لطالما تفهّمت.
‫لا، لم تتفهّمي
‫لا أريد قضاء وقتي على الهاتف وأنا في إجازة
‫لكن هذا من أجل مستقبلنا،
‫أنا أفعل ذلك لصالحنا.
‫نجاحك هو لصالحنا؟
‫اسمعي يا "سو ران"
‫أنا لا أفعل هذا لأجلي فقط
‫أتظن إن كنت ناجحاً ‫فسيكون كل شيء على ما يرام؟
‫ألا يمكنني أن أكون ناجحاً؟
‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- إذاً ماذا تقصدين؟
‫سنتحدث لاحقاً.
‫- لاحقاً؟ متى؟ ‫- لاحقاً.
‫لنتحدث الآن، هذا موضوع لا يؤجَل لوقت لاحق.
‫أود التحدث الآن أيضاً وليس لاحقاً.
‫لاحقاً، عندما أُصبح ناجحاً، ‫سنُقيم حفل زفاف جميل.
‫لاحقاً، عندما أُصبح ثرياً ‫سنشتري بيتاً في الريف.
‫لاحقاً، عندما أحصل على الاستثمار ‫سأشتري الكثير من الملابس.
‫أيمكنني القيام بذلك لاحقاً؟
‫لاحقاً...
‫لاحقاً
‫لاحقاً، عندما أنجح...
‫لاحقاً
‫لقد مللتُ من ذلك.
‫قولي شيئاً وإلا فكيف يُفترض بي أن أعرف؟
‫لا أريد أن أتحدث. أريد أن أستمع.
‫الأهم هو الوقت الذي نقضيه معاً.
‫كلام كهذا.
‫كلام يجعلنا سعيدين الآن وليس لاحقاً.
‫حسناً، أعتذر لقولي أن رائحتك نتنة ‫وأن عليك الذهاب للتغوط.
‫أنا آسف، لكن أنت من بدأ الشجار
‫أنك تشمّين شيئاً يحصل ‫بين المرشدة السياحية والشاب.
‫لأكون صادقاً، ‫أكره عندما تتحدثين عن الآخرين.
‫لذا أنزعج.
‫أتعلم لمَ أتحدث عن الآخرين فقط؟
‫تفعلين دائماً.
‫لأنك تتجنب التحدث عنّا
‫تؤجل التحدث عنّا لوقت لاحق.
‫لذا كل ما لديّ لأتحدث عنه هو الآخرين.
‫أرأيت طريقة تبرجها؟
‫أرأيت ملابسها؟ إنها ذات موضة قديمة.
‫ذلك الرجل الذي أتى وحيداً مريب أيضاً.
‫لماذا يُسافر في رحلة مجموعة لوحده؟
‫إنه منحرف.
‫متأكدة أنها مضادات للاكتئاب
‫حسناً، لكنت أُصبت بالاكتئاب ‫لو أن زوجي فظ بهذا القدر.
‫بحق، لماذا لا تنفكين تتحدثين عن الآخرين؟
‫قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا، ‫أيمكننا أن نتحدث عنّا؟
‫لطالما أردتُ التحدث عنّا.
‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر ‫من الليل؟ أردت التحدث.
‫لاحقاً.
‫اعتدنا أن نكون هكذا سابقاً.
‫لنفتح حساباً مشتركاً.
‫ماذا؟
‫- من سيُديره؟ ‫- أنا بالطبع
‫بالطبع ستفعلين.
‫ندخر 150 أو 200 ألف شهرياً
‫يمكننا الذهاب في رحلة سنوياً ‫أو ندفع فواتير مواعيدنا الغرامية.
‫أسلوب "كل يدفع عن نفسه" خال من العاطفة.
‫لا تلفظيها هكذا بالإنكليزية
‫حقاً؟ كيف إذاً؟ تقاسم؟
‫آسفة لأنني انزعجت البارحة.
‫لا، أنا آسف.
‫لكن جرّب أن تُواسيني عندما أكون بتلك الحالة. ‫لا تتركني لأنني طلبتُ ذلك فحسب.
‫حسناً، لن أفعل ذلك مجدداً.
‫جرّب أن تبتسم حتى إن كنتُ غاضبة.
‫حسناً
‫لا تتركني حتى لو قلت ‫لا أريد أن أراك مجدداً.
‫لن أفعل
‫ابقَ معي مهما حصل.
‫لا تقلقي، أنا هنا.
‫حينها، كل شيء كان مميزاً.
‫كان كذلك بالفعل.
‫كنا.
‫أريد أن أكون شخصاً كهذا
‫رغم أن لا شيء مميز يحصل في حياتي
‫أو يجعل نبضات قلبي تتسارع.
‫لا أريد أن أتأثر بأي شيء أو أي شخص.
‫كنت تعلمين
‫كنتُ تعلمين أنني سأفعل هذا
‫سأكون شخصاً طيباً معك.
‫سأرفض عندما أعود
‫إذاً سأُحاول بجدّ أكبر لدرجة ألّا ترفضي.
‫لا تفعل، لن أُغيّر رأيي.
‫لا تتخذي أي قرار
‫حتى حيث عودتك.
‫أريد أن أعثر على شخصيتي التي أُحبها
‫مثل فيلم فرنسي ‫حيثما تجد الجواب مهما صُعب الأمر.
‫مرحباً
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل، رأيتُ ذلك.
‫إذاً كانا معاً.
‫لا أحد سيعلم أننا كنا معاً.
‫عاش "الكلت" في "سان مالو" منذ القرن الـ17.
‫إن كان "جبل القديس (ميخائيل)" ‫بمثابة إلهة أنيقة
‫"كاتدرائية القديس (فيسينت)" ‫بمثابة المعفم بالرجولة.
‫أتساءل متى بدأ ذلك.
‫ربما بدأ منذ وقت طويل.
‫متى بدأ هذا الحب؟
‫هيا بنا.
‫ترجمة "صبحية عوض"